От тысяч африканских языков к единому пан-африканскому языку для Африканской континентальной зоны свободной торговли: концепция продвижения суахили в качестве общего языка для внутриафриканской торговли
Источник: insights.aib.world
Введение
В книге «Богатство наций» (1776) Адам Смит подчеркивал важнейшую роль языка в международной торговле. Схожим образом, панафриканский lingua franca мог бы способствовать стимулированию внутриафриканской торговли в рамках Африканской континентальной зоны свободной торговли (AfCFTA). Так, созданная в 2019 г. AfCFTA — крупнейшая в мире зона свободной торговли — охватывает территории с населением в 1,5 млрд. человек в 55 странах с совокупным ВВП в 3,4 трлн. $. AfCFTA ставит своей целью увеличение товарооборота на 109% и избавление 50 млн. африканцев от нищеты к 2035 г.
Вместе с тем, более 3000 языков Африки являются серьезным препятствием на пути к достижению заявленных целей, а многочисленные исследования подтверждают экономические преимущества общего lingua franca. К сожалению, большинство существующих теорий не фокусируется на том, как субрегиональный язык может быть распространен на другие субрегионы, чтобы стать общим континентальным языком.
В свою очередь, все более широкое распространение языка суахили в Восточной и Южной Африке, наряду с его принятием Африканским союзом (АС), Восточноафриканским сообществом (ВАС) и Сообществом по вопросам развития Юга Африки (САДК), свидетельствует о необходимости общего языка во внутриафриканской торговле. Однако официальной стратегии, направленной на выработку общего языка для внутрирегиональной торговли на всем континенте, до сих пор не существует.
Таким образом, авторы статьи опираются на институциональную теорию, рассматривая структуру, основанную на регулятивных, нормативных и когнитивных принципах, для продвижения суахили в качестве общего языка внутриафриканской торговли. Эти три столпа обеспечивают структурированный подход к созданию общего языка путем обеспечения соблюдения политики и стандартизации (регулятивный), укрепления норм и ценностей (нормативный) и формирования коллективного понимания и практики (когнитивный), что имеет решающее значение для принятия суахили в качестве панафриканского торгового языка. Также авторы представляют 25-летнюю «дорожную карту», призванную помочь политикам в реализации этого видения.
Ориентируясь на языковое разнообразие Африки: важность и проблемы перехода на суахили для внутриафриканской торговли
Африка обладает самым разнообразным в лингвистическом отношении ландшафтом в мире: здесь говорят на более чем 3000 языках. В Нигерии, Демократической Республике Конго и Эфиопии говорят на 525, 242 и 109 языках, соответственно, в то время как в Гане и Бенине в совокупности используется более 130 языков. Подобное разнообразие, подкрепляемое колониальными языками, включая английский, французский и португальский, создает проблемы для внутриафриканской торговли AfCFTA, препятствуя общению между коммерсантами, предприятиями и политиками. Общий язык имеет решающее значение для преодоления этих барьеров, как и в случае других региональных экономических интеграциях (например, ЕС и МЕРКОСУР).
Суахили – отличный претендент на роль панафриканского торгового языка. На этом языке, возникшем в результате слияния языка банту с арабским, говорят более 200 млн. человек в Восточной, Центральной и Южной Африке. При этом, являясь официальным языком ВАС и САДК, суахили стал языком более 400 млн. потребителей. Поскольку 35–40% его лексем заимствовано из арабского языка, он доступен и для 250 млн. жителей Северной Африки. Суахили, признанный языком торговли в 14 странах и рабочим языком АС, охватывает аудиторию в 1,5 млрд. человек. Всемирный день языка суахили, отмечаемый ЮНЕСКО, подчеркивает его растущее значение параллельно с распространением в учебных заведениях Африки. Хотя арабский язык является потенциальным конкурентом, его использование в основном ограничено Северной Африкой, и ему не хватает экономического и панафриканского влияния, присущего суахили.
В то же время, переход на суахили в качестве общего языка для внутриафриканской торговли сопряжен с определенными трудностями. Языковое разнообразие Африки тесно связано с культурной идентичностью, и некоторые народы могут воспринимать принятие суахили как навязывание. Более того, политическое сопротивление может возникнуть из-за финансовых затрат на образование, инфраструктуру и реализацию соответствующей политики. Африканские и иностранные предприятия также могут выступить против, учитывая время, необходимое для освоения суахили. В отличие от перехода Руанды на английский язык, который соответствует требованиям мировой торговли, курс на использование суахили может создать проблемы с привлечением глобальных партнеров.
Несмотря на описанные трудности, переход на суахили в качестве общеафриканского языка торговли дает значительные преимущества, способствуя экономической интеграции за счет снижения языковых барьеров, согласования торговой политики и укрепления доверия к торговым партнерам. В более широком смысле суахили способствует формированию общей африканской идентичности, свободной от колониального влияния, и смягчает социальное и экономическое неравенство, связанное с колониальными языками.
Регулирующие принципы: принудительный изоморфизм для использования суахили в качестве общего языка
Регулирующий институциональный компонент обеспечивает соблюдение правил поведения, мониторинг и санкции, формируя действия с помощью вознаграждений и штрафов. Этот компонент является ключевым для продвижения суахили в качестве панафриканского торгового языка с помощью трех механизмов: согласованной торговой политики, образовательных инициатив и финансовых стимулов.
Во-первых, AfCFTA может институционализировать суахили во внутриафриканской торговле посредством обеспечения соблюдения нормативных требований на национальном уровне. Таким образом, подобно АС, другие панафриканские учреждения могут признать суахили наряду с английским, французским, португальским и арабским официальными торговыми языками.
Во-вторых, образование и профессиональная подготовка могут расширить роль суахили во внутриафриканской торговле. AfCFTA могла бы создать институты суахили во всех африканских странах по образцу Института Гете, Французского альянса, Британского совета и Института Конфуция, чтобы обеспечить языковую подготовку специалистов в области торговли, способствуя экономической интеграции.
В-третьих, правительства могут предложить финансовые стимулы предприятиям, использующим суахили в торговых операциях. Кроме того, AfCFTA, АС и другие наднациональные африканские региональные экономические блоки и наднациональные организации могли бы предлагать налоговые льготы, сниженные тарифы, субсидии и льготные кредиты предприятиям, использующим суахили для торговли.
Нормативные основы: нормативный изоморфизм для использования суахили в качестве общего языка
Нормативный институциональный компонент фокусируется на культурных нормах, ценностях и ожиданиях, которые формируют поведение в социальном и коммерческом контекстах. Эти нормы направляют действия, определяя, что считается уместным. Нормативные институты влияют на поведение посредством социального обязательства соблюдать их.
Когнитивные основы: имитационный изоморфизм для использования суахили в качестве общего языка
Когнитивный компонент относится к общим убеждениям, ментальным моделям и системам знаний, которые формируют то, как отдельные люди и организации понимают окружающий мир и взаимодействуют с ним. Данный компонент является ключевым для продвижения суахили как панафриканского торгового языка с помощью трех механизмов: распространения историй успеха, символического использования суахили на панафриканских торговых мероприятиях и интеграции суахили в конкретные отрасли.
Таким образом, суахили может быть институционализирован в качестве единого языка внутриафриканской торговли посредством использования регулирующих механизмов (согласованная торговая политика, образовательные инициативы, финансовые стимулы), нормативных механизмов (региональное руководство, африканские торговые ассоциации, деловые сети) и когнитивных механизмов (истории успеха, использование символов, отраслевые примеры).
Рис. 1. Модель развития единого языка для внутриафриканской торговли
